На тренажёре.
Мужчины шевелят языками... Ну-ну...
Будем слушать ? Или заткнём уши ?

* - Разговаривайте иногда на чужом языке, чтобы не забыть, как
плохо вы его знаете.

* - Жизнь слишком коротка, чтобы изучать немецкий язык.


* - Говорят, будто баски понимают друг друга, но, по-моему, это враки.

* - ( встревает с ехидной физией, похожий на Вольтера )
Разноязычие является одним из величайших несчастий
человечества.

* - ( другой, ну вылитый Анри, а в профиль- Барбюс )
Эсперанто удовлетворяет всем потребностям. Он уже доказал

свои достоинства.

* - ( ещё один с видом таинственного островитянина, представившийся как Жюль Верн )
Ключ к всечеловеческому языку, потерянный в вавилонской
башне, должен быть вновь искусственно выкован при помощи
эсперанто.

* - ( интересный тип и очень живой ! )
Наверно, я один из немногих здесь, кому эсперанто
действительно приносит пользу - я его использую для отдыха
душой, отвлечения от насущных проблем.

Жизнь такая, что приходится много работать и учиться, или же
бебиситерствовать (bebsidi? :-) ) с детьми, пока жена сорит
крошками гранита науки...

А чтение на Эсперанто - как отдушина: я чувствую, что делаю
не то, что надо, что обязан делать для семьи, а то, чего душа
желает - меня это здорово заряжает энергией (есть и другие
источники - выезд на природу, чтение художественных книг
на русском и прочее, но Эсперанто - вовсе не на последнем
месте).

А ведь заряжаться энергией надо, иначе кронты - выходит,
польза, которую мне приносит Эсперанто, вполне может быть
измерена в долларах - а ведь фраза, что от Эсперанто не может
быть практической пользы, давно принята за аксиому (если не
считать Эсперанто-грандУлойн [великим], к коим я отношусь лишь
по телосложению...).

Иногда задолбает всё, открою книгу на Эсперанто (коих
распечатал из интернета целую полку) - и меня в комнате нет...

Правда, некоторые используют другие способы
"зарядить аккумуляторы" - например, вызвериться на
форуме, облить кого-то грязью - но меня и мой способ
устраивает...

Конечно, мой уровень далёк от высокого (хоть и могу
болтать в реале и в чате и читать, зачастую залазя в словарь), но
если то, что я знаю, уже стало частью моей жизни, то так как-же
не считать себя эсперантистом?"


* ( Клод, завладев всеобщим вниманием )

- ГДЕ МИФЫ, ГДЕ РЕАЛЬНОСТЬ ?

Когда я был маленьким, мне говорили: «Не бойся спрашивать дорогу. Используй свой язык, и ты доберешься до края света».Однако уже через несколько километров пути оказывалось, чтотам пользуются другим языком. Поэтому и обращаться к кому-либо на улице было бесполезно.

Мне говорили: «Чтобы общаться с иностранцами, учи иностранные языки в школе». Но я заметил, что 90 процентов взрослых не могут полностью выразить то, что они хотят, на том языке, который они изучали в школе.

Мне говорили: «Зная английский язык, ты сможешь быть понятым в любой точке земного шара». Но я видел однажды, как в одной испанской деревне столкнулись два автомобиля: французский и шведский; и водители не смогли объясниться ни друг с другом, ни с полицейским. В маленьком таиландском городке я видел одного туриста, отчаянно пытавшегося рассказать о своих симптомах местному врачу – но напрасно. В течение долгого времени я работал для ООН и ВОЗ (Всемирной организации здравоохранения) на всех пяти континентах и могу засвидетельствовать, что и в Гватемале, и в Болгарии, и в Конго, в Японии, и во многих других странах английский язык практически бесполезен вне больших гостиниц и аэропортов.

Мне говорили: «Благодаря переводам, культурные ценности даже наиболее удалённых народов теперь доступны для каждого». Однако когда я сравнил переводы с оригиналами, я нашёл столько пропусков, несоответствий и искажений смысла, что я пришел к следующему выводу: переводить на наши языки на самом деле означает обманывать.

Мне говорили в странах Запада, что они хотят помочь странам третьего мира, одновременно уважая местные обычаи и культуру. Однако я видел, что использование английского и французского языков сопровождается сильнейшим культурным давлением. Я видел, что без учёта «языкового достоинства» других людей, мы с самого начала стараемся навязать им наш язык, чтобы разговаривать с ними. И я был свидетелем множества проблем, возникших при обучении местных кадров, поскольку специалисты из западных стран не знают местных языков, а учебников на этих языках просто не существует.

Мне говорили: «Общественное образование для всех гарантирует равенство возможностей для детей всех классов». А я видел, особенно в странах третьего мира, что богатые семьи посылают своих детей в Англию и США для изучения английского языка; и я видел народные массы, буквально закованные цепями собственного языка, задавленные той или иной пропагандой, без какой-либо внешней перспективы, народы, которые (опять же с помощью языка) насильно удерживаются в состоянии социальной и экономической отсталости.

Мне говорили: «Затея с эсперанто позорно провалилась». Однако я был свидетелем того, как в одной европейской горной деревне дети местных жителей свободно разговаривают с японскими туристами только после шести месяцев обучения этому языку.

Мне говорили: «В эсперанто отсутствует человеческий фактор». Я изучал этот язык, я читал стихи и слушал песни на этом языке. На этом языке мне поверяли свои заветные мысли бразильцы, китайцы, иранцы, поляки и даже один юноша из Узбекистана. И вот я – некогда профессиональный переводчик – должен признаться, что эти беседы были самыми непосредственными и глубокими, которые я когда-либо вел на иностранном языке.

Мне говорили: «эсперанто – это конец всякой культуры». Однако, когда в странах Восточной Европы, Азии, Латинской Америки меня принимали эсперантисты, я всякий раз убеждался, что практически все они более развиты в культурном отношении, чем их соотечественники того же социального слоя. И когда я присутствовал на международных дебатах, которые проводились на этом языке, на меня всякий раз большое впечатление производил их поистине высокий интеллектуальный уровень.

Разумеется, я говорил об этом с людьми, которые меня окружали. Я говорил им: «Послушайте! Смотрите! Вот нечто экстраординарное: язык, который действительно решает проблему коммуникации между народами. Я видел, как венгр и кореец обсуждали на этом языке философские и политические вопросы, причём с невероятной лёгкостью, несмотря на то, что со времени начала обучения этому языку прошло только два года. Я видел то и это, и еще вот это...»

Однако мне возражали: «Это несерьёзно. И, кроме того, этот язык искусственный».

Я не понимаю. Когда яркие чувства человека, его побуждения, тончайшие оттенки его мысли выражаются непосредственно с помощью языка, рожденного в результате удачного скрещивания многих национальных языков, мне говорят: «Он искусственный!»

Но что я видел, путешествуя по свету? Я видел, как люди в отчаянии оставляли какую-либо надежду поговорить с теми, кто населяет страну, через которую они проезжали или в которой они находились. Я много раз был свидетелем объяснений с помощью жестов, что нередко приводило к нелепому непониманию. Я видел людей, которые жадно стремились к культуре, однако языковые барьеры не позволили им прочесть столь необходимые им книги.

Я видел огромное число людей, потративших более 6–7 лет на изучение какого-либо языка, которые при разговоре спотыкались на каждом шагу, были не в состоянии найти нужное слово, имели чудовищное произношение и, пытаясь что-то выразить, полностью теряли нить разговора. Я был свидетелем того, как языковое неравенство и даже дискриминация процветали во всем мире. Я видел дипломатов и специалистов, говорящих в микрофоны и слышащих через наушники голос, совершенно отличный от голосов их действительных партнёров по переговорам. И это вы называете «естественной коммуникацией»? Неужели искусство решения проблем с учётом как интеллектуальных, так и эмоциональных аспектов, более не свойственно человеческой природе?

Мне говорили многое, однако я чувствовал, что всё это не то. Поэтому я сбит с толку и блуждаю в замешательстве в этом обществе, которое декларирует право каждого на общение с другими людьми. И я не могу понять, то ли меня намеренно обманывают, то ли я сошёл с ума...
( Клод Пирон - Claude Piron (Швейцария, Женева)
– профессиональный переводчик: ООН,
Всемирн. Организ. Здравоохр., Красный Крест и др.;
специалист в области индивидуальной и социальной
психологии, автор многих научных и художественных
произведений на разных языках, включая язык
эсперанто. Автор знаменитых "учебников" Эсперанто:
"Герда пропала" и "Дайте мне выговориться",
* Здесь, в Сайте-Доме, на главной странице -
его слова об Игре вместо одного из эпиграфов,
а на Журнальном столике в Гостиной - его письмо японцам.
Ну а в Подвале, в Сундуке 22-ом,
в "Гайя Эсперанто-Gaja Esperanto-Весёлое Эсперанто" от Эсперо ---
--- добрая Эсперо же пародия с Гердой Клодовной Пиронской ! )

перевёл с эсперанто Н.П.С.

( вокруг реплики )
* - Мда-а... - Так я когда ещё это говорил...

* - Что верно, то верно...

* - А я изучаю эсперанто недолго, чисто из интереса понять, как
устроен этот язык, и понять перспективы этого языка.
Признаюсь - приятно удивлен логичностью и простотой.
За неделю изучения по вечерам у меня огромный прогресс...
( Vasil, хttp://e-novosti.info/forumo/ )

* ( отжимая пресс в висе на подколенниках )
- В рекламе эсперанто... часто приводится список... известных
людей, владевших эсперанто... В основном упоминаются люди...
жившие в 19-м и начале 20-го века...
А кто... из современных "звёзд"... политиков,
писателей и... прочих знаменитостей владеет... эсперанто?

* ( сидящий левее всех на каком-то кронштейне с меткой AG )
- Из тех, кто "на слуху" у всего мира, наверное, только
Джордж Сорос. Недавно был еще папа Иоанн Павел II, но он,
увы, умер.
Юдит Полгар, лучшая в мире шахматистка
(не "чемпионка", потому что играет в общих, а не
женских турнирах), но это уже не для всех звезда.
Кстати, вся её семья говорит на Эсперанто.
В среде любителей фантастики хорошо известен Гарри Гаррисон.

* ( ещё один, прочно сидящий на скользящем сидении )

- Всех на вскидку уж и не упомню, но вот вам те, кто касался Эсперанто :

* Лев Толстой,
* Максим Горький,
* Сергей Иванович Танеев -
романсов 6 написал на Эсперанто !
* Германский император Вильгельм II, Жюль Верн...
* Ученые об эсперанто - не перечесть !..
* Герберт Уэллс,
* Рудольф Дизель - немецкий изобретатель,
* Мастер Уэсиба, создатель айкидо.

- Во ! Да ну !!( возгласы со всех сторон )

* Абдул Баха - создатель бахайской религии.
* Толкиен, да-да !
* Гарри Гаррисон - писатель-фантаст.
* Слепой пилигрим В.Ерошенко, он же... - японский поэт ! О нём
большая и страшно интересная заметка в разделе Погости с
Главной страницы этого нашего Сайта- Дома !

* Михаил Исаковский, разведчик Н.Кузнецов - не знали ?!!

- Да ну !! Во !!!( возгласы со всех сторон )

У Гладкова о нём в "Легенда советской разведки".
* Легендарный педагог Корчак,
* Загадочный Валленберг,
* Циолковский,
* Вольф Мессинг - знаменитый "Мистер-Икс" !!
* В.В.Путин об эсперанто говорил заинтересовано !..

* - ( ловкий не только на язык некий Бернард
демонстрирует то ещё Шоу на кольцах где-то под потолком )
Feliсha estas tiu, kiu vivas per sia hobio.

* ( всем всё понятно, но кто-то густопокрасневший под штангой,
отчего и не узнать, переводит этот Эсперанто перевод с англ. )

- Ну и счатливчик же, прожигающий жизнь на капиталы от своего
хобби !

* - ( явно жених-программист, ну, той самой невесты...
Ну, Алекса Экслера ! )

- В прошлом году один мой друг апгрейдил Девушку 1.0 до Жены 1.0 и...

Все разом оживились, глаза у всех заблестели, замаслились...

- ОДИН АПГРЕЙДИЛ ДЕВУШКУ 1.0 ДО ЖЕНЫ 1.0 ! О-О-О !!!

... ну и обнаружил, что она стала занимать кучу памяти и оставляет очень мало системных ресурсов для других полезных приложений. И недавно он заметил, что Жена 1.0 еще и запускает дочерние процессы, которые тоже отнимают ценные ресурсы. Ни в рекламных листках, ни в документации такой феномен не был описан, хотя по информации, полученной от других пользователей, подобного и следовало ожидать в связи с природой данного приложения.
Вдобавок ко всему Жена 1.0 инсталлируется таким образом, что всегда запускается при инициализации системы и следит за процессом работы. Он обнаружил, что некоторые приложения, в том числе Футбол 10.3, Пивцо 1.5 и Рыбалка 7.0 вообще перестали работать в его системе, вызывая аварийный сброс при попытке выполнения (хотя никогда раньше таких проблем не было).
При инсталляции Жена 1.0 не предоставляет выбора, устанавливая нежелательные добавки, вроде Тещи 55.8 и бета-релиза Шурина. Также кажется, что производительность системы падает с каждым днем.
В следующем релизе Жены 2.0 нам хотелось бы увидеть такие возможности: кнопка "Не напоминай мне больше"; кнопка минимизации; опция в Uninstall, позволяющая установить Жену 2.0 таким образом, чтобы в любой момент можно было удалить ее без потери cash и других системных ресурсов; опция, позволяющая запустить сеть в режиме неразборчивости, что сделает функцию опробования системного оборудования значительно более полезной.
Лично я решил избежать всех головных болей, связанных с Женой 1.0 и продолжать использовать Девушку 2.0. Но все равно у меня с ней возникли проблемы.
Оказывается, невозможно установить Девушку 2.0 поверх системы с Девушкой 1.0: сперва необходимо удалить Девушку 1.0. Другие пользователи говорят, что это очень старая ошибка, и что я должен был бы о ней знать.
Говорят, разные версии Девушек конфликтуют по поводу совместного использования порта ввода-вывода. Думаю, они давно могли бы и исправить такую глупую ошибку. Хуже того, программа удаления Девушки 1.0 работает нестабильно, иногда оставляя в системе следы работы приложения.
Еще один неприятный момент: все версии Девушек в процессе эксплуатации постоянно выводят короткие надоедливые сообщения о необходимости апгрейда до Жены 1.0.

- ( начинается юзерская дискуссия. Только один, весь из бугров
мышц, явно далёк от компьютеров, но зато здорово пыхтит, качаясь )
У жены 1.0 есть недокументированная ошибка. Если попытаться установить Любовницу 1.1 без удаления Жены 1.0. Жена 1.0 уничтожит все файлы MS Money и затем сама себя удалит. Затем Любовница 1.1 откажется продолжать установку, заявляя о недостаточности ресурсов.

- Чтобы обойти описанную выше ошибку, попробуйте установить Любовницу 1.1 на другой системе и никогда не запускайте приложения для передачи данных вроде LapLink 6.0.

- Также берегитесь аналогичных shareware-приложений, способных перенести вирусы и заразить Жену 1.0.

- Еще одно решение - работать с Любовницей 1.0 анонимно через провайдера. Но и здесь приходится быть осторожным, чтобы случайно не скачать себе по UseNet вирус, и подсадить ресурсы MS Money…
хttp://eggs.com.ua/news/

* ( А вот и гости из-за рубежа, работающие у нас. Вместе со своими
русскими коллегами они деловито обсуждают свои проблемы.
Стоят они кружком рядом с тренажёрами. И всё слышно. )

- Не надо валяться дураками…
- Не надо накачивать на меня бочки...
- Я не хочу тебя заблудить…
- Я сижу на порошковой бочке…
- Извини, не могу говорить, у нас зоопарк сегодня… (имеется
ввиду «запарка» ?)
- У меня волосы на дыбе стоят…
- Я слышал крайним ухом…
- Слушай, какой контракт! Они должны целовать наши попы…
- Только давайте так, чтобы не было палки с двумя концами…
- Ужас, сплошные нервотряпки…
- Я, как мишка коллапса - как на синей конфете…
- Ты как кошка, которая лапает молоко…
- Я поеду в шортах и в черных боконожках…
- Мне нужны розы типа тульпаны…
- Все у Вас тут закроется медным тазом!..
- Дорогой, я могу тебе заехать в любое место…
- Я стою перед вилкой дороги и не знаю куда ехать...
- Знаешь, ты меня не держи как дурак, я все это тоже понимаю…
- Она вчера родила девушку…
- Я не успеваю, потому что у меня только два уша и один рот…
- Если так, то я поставлю вопрос раком!..
- О, слушай, у меня с тобой быстрее получается, чем с моей
девушкой!
- Пиши! Благодарим и имеем честь попасть в мир Вашего зрения…
- Что такое шалаш с мылом??? (с милым рай и в шалаше)
- Пиши: мы сидим в полной попе и просим Вашего содействия…
- Это ты взял мои вещи из холодильника?
- Последний смех остаётся за нами!...

* - ... и за нами тоже !

Особенно, если смеяться до слёз !..
То есть, смех и плач вместе...
Зачем же плакать, спросите вы ?..

А затем, что не все говорят на Эсперанто, плодя подобных "родившихся вчера девушек".

У тренажёра в гостях у Эсперо - "у тренажёра я и мой Эсперо" - это куда ни шло...
В делах же серьёзных, уж и не знаю, как они выкручиваются: с переводчиками ? А вы как ?

А, вы на свободном англий... ещё и на беглом япон... и на шведском ?!! Ну, а с прочими, кто "хромает" ?..
Вот то-то... И им уж вас не догнать...
А всем бы - ВСЕМ ! - один лёгкий язык - Эсперанто, и ВСЕ "НА БЕГЛОМ" ! "Беглее" английского...

Все вздыхают и возводят очи... Ну, да вы представляете...

      * * *

Мужчин смело с тренажёра, будто осеннюю листву порывом вихря,
когда пронёсся слух, что в Смешанной Группке Гостиной
объявилась некая секс-бомба, читающая
вслух рассказы Эсперо...